1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAR NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADO EN EL ROMANCE DE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
RECUPERACIÓN A TRAVÉS DEL MOVIMIENTO

7
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
¿Cómo estás amigo?

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
Nunca he estado mejor.

9
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
¿Quieres ver cómo envolver al bebé?
antes de irte?

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
No, ya lo sabemos. Gracias.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
¿Quieres recoger a tu nieto?

12
00:02:28,524 --> 00:02:32,569
Me encantaría, pero tengo que empacar cosas.

13
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
¿Cuándo me pueden quitar los puntos?

14
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Se disuelven en una semana.

15
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
¿Y esto volverá a ser normal alguna vez?

16
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
No, nunca.
No importa cuántos ejercicios de Kegel hagas.

17
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
¿Crees eso?
Me voy a casa con un bebé.

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
Vete a casa con Brody.

19
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
Bodhi.

20
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
B-O-D-H-I.

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
-¿Bodhi?
-Bodhi.

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
Pensé que era Brody.

23
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
es extraño
Nos dejaron salir con él así.

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
- Sí.
- Un recién nacido.

25
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
Sin manual de instrucciones.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
te sorprenderas
porque todo es tan natural.

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
¿Fue así cuando me tuviste?

28
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
Sí, es como andar en bicicleta.

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
Anoche tuve un sueño vívido

30
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
que el padre estaba ahí
cuando estaba dando a luz.

31
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
Pero no fue así, hermosa.

32
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
vengo a verte
cuando termine mi turno.

33
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
¿De verdad vas a dejarme sola con él?

34
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
Estarás bien.

35
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Puedes hacerlo.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
Puedes hacerlo.

37
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Vamos.

38
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
BIENVENIDO A CASA, BODHI

39
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
¡Hola! Hola Bodhi.

40
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
Es tan lindo.

41
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
- ¡Tan lindo!
- ¡Tan lindo!

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
Es diminuto.

43
00:05:03,136 --> 00:05:04,096
- Hola.
- ¡Dios mío!

44
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
- ¡Es hermoso!
- ¡Tan dulce!

45
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Qué milagro.

46
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
Milagro.

47
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- Él es tan...
- Hermosa.

48
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Hermoso. Sí.

49
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
- Y adorable.
- Y adorable.

50
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Debe tener hambre.

51
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
Leí que los bebés comen cada dos horas.

52
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Deseo.

53
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
¿No fue genial estar siempre comiendo?

54
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
Él puede oírte.

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
Y cada vez que hablas, se vuelve más extraño.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Muy bien.

57
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Muy bien.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
Dámelo aquí.

59
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Pareces listo. Muy bien.

60
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
Bien.

61
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Quizás haya un problema.

62
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
No hay ningún problema en absoluto.

63
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
¿Cómo puedes saberlo?

64
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
Porque soy médico, soy pediatra.
Examiné a su hijo.

65
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
No hay ningún problema en absoluto. Son calambres.

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
¿Tienes hambre?

67
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
Haz sentadillas con él en tu regazo.

68
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
- ¿Qué?
- Puede ayudar con los cólicos.

69
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
Haz sentadillas, arriba y abajo.

70
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
Hazlo mientras hablamos.

71
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
ENTREGA GRATUITA MAÑANA
AÑADIR AL CARRITO

72
00:07:10,556 --> 00:07:13,225
TOTAL: 256,34 DÓLARES

73
00:07:13,308 --> 00:07:15,853
Tengo que hacer todo lo que pueda con el pañal.

74
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
me abro las nalgas
para asegurarme de haber limpiado todo...

75
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
¿Estás bien?

76
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
¿Estás bien?

77
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Soy genial.

78
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
¡Dios mío! ¡Bebé Bodhi!

79
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
Él es perfecto.

80
00:07:48,218 --> 00:07:50,888
No sé qué más decir. Él es perfecto.

81
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Lo sé.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
ni siquiera puedo recordar
de mi vida sin él.

83
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
¿Estás bien?

84
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
Mis pechos parecen extraterrestres.

85
00:08:05,944 --> 00:08:10,532
Los puntos de episiotomía ya se han disuelto.
Ya no tengo que agregar hielo.

86
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Está bien.

87
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
Y tengo cambios de humor,

88
00:08:15,913 --> 00:08:21,084
que puede ser posparto
o la autoconciencia.

89
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
¿Autoconciencia de qué?

90
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Que soy horrible en esto.

91
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Margo...

92
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Es verdad.

93
00:08:35,557 --> 00:08:41,020
empiezo a darme cuenta
que nadie nos diga toda la verdad.

94
00:08:41,730 --> 00:08:46,318
Es sólo alegría, milagro, asombro...

95
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
Y eso es verdad. Indudablemente.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Pero…

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
¿Qué?

98
00:08:57,371 --> 00:09:03,210
Pero él se niega a tomar bien el pecho.

99
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
Me duelen mucho los pezones.

100
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
Y, después de chupar,
Ni siquiera parecen pezones.

101
00:09:11,635 --> 00:09:15,180
Parecen tubos de pasta de dientes.
apretado.

102
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
tengo areolas blancas...

103
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
... y pellizcado.

104
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Debe estar cortando mi circulación.

105
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Y escupe mis pezones

106
00:09:30,362 --> 00:09:34,157
con total desprecio.

107
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
Y hace ruidos de clic horribles...

108
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
Lo siento,
pero ese pequeño estupor no calla.

109
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
El contrato nos prohíbe tener un perro,

110
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
¿Pero no duele un bebé que grita?

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
Tenemos que tener más paciencia.

112
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
¡Por favor!

113
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Ella podría haber tenido más paciencia.

114
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
antes de haber comido
el profesor de literatura.

115
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
se hizo obvio
que las personas en la vida de Margo

116
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
verla como un extraterrestre
con quienes no se identifican.

117
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
¿Y por qué no lo harían?

118
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Tomó la decisión más tonta del mundo.

119
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
Sin embargo,
Bodhi cada día está más lindo.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
Como si los nutrientes
eso de vez en cuando apesta

121
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
eran un liquido mamario superpoderoso

122
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
hecho para producir
El bebé mutante más perfecto del mundo.

123
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
¿Cuál será el colmo de tu ternura?

124
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Esperemos y veremos.

125
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
Jaime.

126
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Observamos su recuperación y todo eso.

127
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
Sus planes de alta
y consultas de seguimiento.

128
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Hasta el agotamiento.

129
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
solo quiero recordar

130
00:11:04,873 --> 00:11:08,043
la importancia de la rutina
y grupos de apoyo.

131
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
Nunca está de más mencionar esto.

132
00:11:09,545 --> 00:11:11,004
TOMA TU NEGOCIO Y HABLA CON LOS CHICOS.

133
00:11:11,088 --> 00:11:15,801
Y sé que te lo dijeron
que cuando se acaben los aplausos y vítores

134
00:11:15,884 --> 00:11:18,554
Es el silencio con el que hay que tener cuidado.

135
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
Sí.

136
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
¿Vienen a buscarte?

137
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Llamaré a un Uber.
¿Hay Uber en Nuevo México?

138
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
Sí.

139
00:11:26,520 --> 00:11:28,021
PAPÁ, LLÁMAME
ES MARGO, POR FAVOR

140
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
SOLO QUIERO ESCUCHAR TU VOZ
LLAMEME

141
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
¿Está todo bien?

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
Hubo novedades.

143
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
¿Un desarrollo aburrido?

144
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
¿Necesitas hablar con alguien?

145
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
No.

146
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
Mierda.

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,630
BIENVENIDO A CASA

148
00:11:53,714 --> 00:11:56,717
Enseñarle a su bebé a amamantar
puede ser complicado.

149
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
Pero estas estrategias pueden ayudar.

150
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
Agarra a tu bebé,
vientre con vientre...

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
- Puedes hacerlo, hermosa.
- … mientras agarra el pezón.

152
00:12:04,558 --> 00:12:08,270
- El bebé debe tener una boca como la de un pez.
- Puedes hacerlo.

153
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
- Asegúrese de que el pezón...
- ¡Mierda!

154
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
¡Poco ruido!

155
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
Si pudiera callarlo,
¿No crees que lo harías?

156
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
¿Qué quieres que haga?

157
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
¿Vas a la calle?

158
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
¡Púdrete!

159
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
¡No sé cómo encuentras esto aceptable!

160
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
Me haré una prueba de bioquímica.

161
00:12:30,918 --> 00:12:34,588
y sé que nunca te darás cuenta
¡Lo que me podría costar el sueño de esta noche!

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
¡Nunca lo notarás!
Si no puedes callarlo,

163
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
¿Puedes llevarlo afuera?

164
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
- ¿Afuera?
- ¿Entonces?

165
00:12:40,260 --> 00:12:44,723
¿Quieres que lleve a mi bebé de un mes?
¿Afuera a las dos de la mañana?

166
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
No todo gira en torno a ti y a tu bebé.
¿No tienes idea?

167
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
¡Tengo una pista!

168
00:12:51,522 --> 00:12:55,984
soy muy consciente
¡De la magnitud de mi idiotez!

169
00:12:56,068 --> 00:12:58,862
¡El bebé es tuyo! ¡Es tu responsabilidad!

170
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
mi responsabilidad
es pasar el examen de Bioquímica!

171
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
¡Él está bien! ¡Me voy!

172
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
¿Es esto lo que quieres? ¡Me voy!

173
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
¿Satisfecho?

174
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
¡Sí, porque así puedo dormir!

175
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
Hola.

176
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
Hola mamá.

177
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
¿Qué está sucediendo?

178
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
No pasa nada. Todo está bien.

179
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
¿Qué está sucediendo?

180
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
No creo que lo logre.

181
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
No seas tonto.

182
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Eres madre. Las madres pueden hacerlo. Puedes hacerlo.

183
00:14:40,172 --> 00:14:43,342
¿Por qué todos dicen eso? "¿Puedes hacerlo"?

184
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Porque no tienes alternativa.

185
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
tengo que volver a trabajar
para ganar dinero.

186
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
Entonces necesito una niñera
que no tengo dinero para pagar.

187
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
Ni se te ocurra preguntarme
o que me vais pedir.

188
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
¿Madre?

189
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
Trinta minutos
mientras cambiamos de conductor.

190
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Mierda.

191
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
¡Gafe!

192
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Hola.

193
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
¿Todo está bien?

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Bien.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
¿Cómo conoces a Boomer?

196
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
No, él es quien me conoce.

197
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
Hizo lucha libre.

198
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
Eso nunca me gustó.

199
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
Es un poco estúpido.

200
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
- Sem ofensa.
- Todo está bien.

201
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
Es malo. No te metas en esto.

202
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
Bien.

203
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
¿Ese hermoso KZ es suyo?

204
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Suena mejor que tomar el autobús.

205
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
¿Estás de camino a casa?

206
00:16:45,506 --> 00:16:48,509
Sí. tengo una ex esposa e hijos
en Nueva Jersey.

207
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
Tengo cosas que arreglar.

208
00:16:51,970 --> 00:16:56,642
Debe ser bueno para ellos tener un padre famoso.

209
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
Sí, es una relación muy especial.

210
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
MIÉRCOLES 10 DE SEPTIEMBRE

211
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
LLÁMAME CUANDO VEAS ESTO.

212
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
TE AMO. NO ESTOY ENOJADO,
SIMPLEMENTE PREOCUPADO. ME LLAMA.

213
00:17:13,617 --> 00:17:14,826
¿ESTÁS BIEN?
ESTOY PASANDO.

214
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
ESTOY EMBARAZADA. VOY A TENER UN BEBÉ.

215
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
NO QUERÍA DECIRTE EN UN MENSAJE

216
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
El autobús se va, pez gordo.

217
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Gracias. Muchas gracias.

218
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
¿Lo siento?

219
00:17:57,703 --> 00:18:01,039
Tengo un cinturón de campeonato aquí.
que necesita un buen hogar.

220
00:18:01,123 --> 00:18:04,042
Puedo autografiarlo y tomarle una foto.
Si quieres venderlo,

221
00:18:04,126 --> 00:18:06,837
pero tengo exactamente diez segundos
para irse.

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
¿Quieres hacer negocios con Jinx?

223
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
¿Qué?

224
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Bebé.

225
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Estoy tratando de decirte.

226
00:18:43,832 --> 00:18:44,917
¡No le agrado!

227
00:18:45,000 --> 00:18:46,627
Son los calambres, no tú.

228
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
Intenta tomárselo con menos rigidez.

229
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
¿Ver? ¿Ver?

230
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Él nota que estás tenso.

231
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
A mi me hace lo mismo.

232
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
Listo.

233
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Listo.

234
00:19:05,229 --> 00:19:09,358
Ya le he dado de comer, pero tendrá hambre.

235
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Sí. Pórtate bien con la abuela.

236
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
¡No! Tienes que poner esto en el frigorífico.

237
00:19:15,739 --> 00:19:18,742
Es tan asqueroso tocar tu leche.

238
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
No me amamantaste, ¿verdad?

239
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
Lo intenté.

240
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
¿Fue por los implantes?

241
00:19:26,041 --> 00:19:29,878
No, tuve algún tipo de infección.

242
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
¿Hablaste con el padre?

243
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
¿Por qué harías eso?

244
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
No hablé.
No es que suelo decirlo, pero pensé…

245
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Tengo un mal presentimiento.
¿Ha pasado algo?

246
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
- ¿Y si muriera?
- ¡Cielos! Él no murió.

247
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
Es sólo que Dios sabe dónde.

248
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Tienes algo ahí.

249
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
Está tranquilo.

250
00:19:51,567 --> 00:19:55,779
Kenny quiere conocerte.

251
00:19:55,863 --> 00:19:59,324
- Lo conocí.
- Sólo estoy de paso.

252
00:19:59,867 --> 00:20:03,829
Él quiere estar contigo y conocerte.

253
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
¿Por qué?

254
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
No sé.

255
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
¿Qué? ¿Te gusta una entrevista?

256
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
Tal vez.

257
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
¡Madre! No te casarías con él, ¿verdad?

258
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Puedes creer que me casaría.

259
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
¿Qué? ¿Por qué?

260
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
Porque él es todo lo que yo no soy.

261
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
También es barato.

262
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
¿Crees que te permitirá gastar?
¿400 dólares al mes en cremas para la cara?

263
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
No tiene por qué saber nada de la crema.

264
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
¿Lo amas?

265
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
- Amo.
- Mentiroso.

266
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
¡Me encanta, sí!

267
00:20:40,782 --> 00:20:41,867
Y lo admiro.

268
00:20:41,950 --> 00:20:43,619
Mamá, él no es tu tipo.

269
00:20:43,702 --> 00:20:46,747
Bueno, estoy cansado de esperar.
para mi tipo.

270
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
Ni siquiera quiero mi tipo.

271
00:20:48,290 --> 00:20:50,792
No hay nada peor para mí que mi tipo.

272
00:20:50,876 --> 00:20:54,129
Entonces, ¿cuándo estás libre?

273
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Tienes una niñera, aparte de mí,

274
00:20:56,924 --> 00:20:58,759
y vamos a cenar.

275
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
¿No puedo tomar Bodhi?

276
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
¡Dios mío!

277
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
No le contaste sobre el bebé.

278
00:21:09,978 --> 00:21:14,149
¡De ninguna manera!
¡No voy a fingir que no tengo un hijo!

279
00:21:14,233 --> 00:21:15,817
Ya sabía que serías así.

280
00:21:15,901 --> 00:21:19,571
voy a cenar con kenny
cuando le dices que tengo un hijo.

281
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
¡Increíble!

282
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
¡Esto te lo digo!

283
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
Aquí están.

284
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Es bueno verte.

285
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
¡Margo, está listo!

286
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
Eress el mejor.

287
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
Tienes una visita. Afuera.

288
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
Madre.

289
00:22:36,773 --> 00:22:40,485
- No puedo. Él simplemente llora. Soy incapaz.
- ¿Qué carajo?

290
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
- ¿Lo trajiste aquí?
- Intenté llamarte, pero no respondiste.

291
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
¡Dios mío!

292
00:22:46,158 --> 00:22:49,161
No nací para ser abuela,
al igual que no fui hecha para ser madre.

293
00:22:49,244 --> 00:22:50,746
¡Bastardo!

294
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Mamá, está bien.

295
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
No, no lo es.

296
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
¿Crees que no lo sé? Incluso él lo sabe.

297
00:22:57,252 --> 00:22:59,922
Me gustaría ser una mejor persona, pero no lo soy.

298
00:23:00,005 --> 00:23:04,426
Y eso es exactamente lo que está tratando de decir.
mientras llora sin parar.

299
00:23:04,510 --> 00:23:08,597
No acepto que me juzguen.
¡Ni él ni nadie más!

300
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
Míralo.

301
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
Él está en silencio a propósito en tu regazo,

302
00:23:15,771 --> 00:23:18,190
sólo para hacerme sentir peor conmigo mismo.

303
00:23:19,358 --> 00:23:20,943
Mamá, todo estará bien.

304
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
¡Cielos!

305
00:23:41,171 --> 00:23:44,842
Soy una abuela terrible.

306
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
No eres nada.

307
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
No seas amable.
Sólo lo dices por lástima.

308
00:23:50,430 --> 00:23:51,849
No quiero eso.

309
00:23:52,933 --> 00:23:58,438
Soy horrible en todo
excepto ser bonita.

310
00:23:59,314 --> 00:24:02,401
Y sobresales en eso, brillantemente.

311
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
Lamento haberlo llamado bastardo.

312
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
¿Crees que se parece a mí?

313
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
- Te adoro, hermosa.
- Te amo.

314
00:24:39,062 --> 00:24:43,817
No te gustará escuchar esto
dadas las circunstancias, pero…

315
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
¿Pero qué?

316
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Bien. Estás despedido.

317
00:24:50,741 --> 00:24:53,035
- ¿Qué?
- Necesito a alguien con quien pueda contar.

318
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Encontraré a alguien que se quede con él.

319
00:24:54,703 --> 00:24:57,247
- No arreglas nada.
- ¿No?

320
00:24:57,331 --> 00:24:59,875
Cariño, esta es tu vida.

321
00:24:59,958 --> 00:25:03,420
Negocios, jefes, estamos todos jodidos.

322
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
Sobrevivimos
gracias al personal dedicado...

323
00:25:06,465 --> 00:25:07,799
Necesito un trabajo, Tess.

324
00:25:09,593 --> 00:25:10,677
Y tu eres mi amigo.

325
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Si, y es como tu amigo.
Yo te digo que no.

326
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
Hay quienes trabajan remotamente desde casa.

327
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
Especialmente escritores.

328
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
¿Qué fue?

329
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
Ningún problema.

330
00:25:55,722 --> 00:25:58,559
En realidad es algo bueno.

331
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
Más o menos.

332
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Queríamos contarles que encontramos una casa.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,774
Salimos en una semana.

334
00:26:05,858 --> 00:26:08,443
Queríamos hacerte saber
para que puedas conseguir nuevos compañeros de casa.

335
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
¿Me estás tomando el pelo?

336
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
¿Sabías eso?

337
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
Me acabo de enterar.

338
00:26:17,911 --> 00:26:19,538
Podrían haber avisado con antelación.

339
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
Todo sucedió muy rápido.

340
00:26:21,915 --> 00:26:25,961
Por supuesto que todavía podemos ser amigos.

341
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Él está bien.

342
00:26:44,021 --> 00:26:46,523
¡Gafe!

343
00:26:46,607 --> 00:26:51,153
Dicen: "No es la caída lo que importa,
Así es como nos levantamos”.

344
00:26:53,322 --> 00:26:55,949
¡Gafe!

345
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
¡Mierda!

346
00:26:57,910 --> 00:27:00,162
No se trata sólo de volver a la acción.

347
00:27:01,455 --> 00:27:05,417
Tenemos que poner fin al lío.
¡Quién nos llevó al suelo!

348
00:27:07,336 --> 00:27:08,754
¡Eso es tener carácter!

349
00:27:08,837 --> 00:27:10,589
Limpiar el sebo de la otra persona.

350
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
COLEGIO FULLERTON

351
00:27:11,757 --> 00:27:13,717
Conviértelo en papilla.

352
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
Maestro.

353
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Ingresar.

354
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
Marcos, este es Bodhi.

355
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
Bodhi, este es Mark.

356
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
Esto se ha vuelto muy real.

357
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
Él es muy real.

358
00:28:02,766 --> 00:28:07,187
Pero imagino que es menos interesante.
que si fuera ficticio.

359
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
Hola, pequeño.

360
00:28:18,323 --> 00:28:23,328
Margo, es realmente hermoso, ¿no?

361
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
No tengo dinero para una niñera.

362
00:28:28,792 --> 00:28:32,796
No tener dinero para una niñera
dificulta el trabajo.

363
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
Por eso me despidieron.

364
00:28:35,924 --> 00:28:38,969
Dos de mis compañeros de casa se fueron,
y mi parte del alquiler

365
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
aumentó en más de mil dólares por mes.

366
00:28:43,348 --> 00:28:47,853
Prefiero sumergirme en mi propio vómito
pidiéndote dinero.

367
00:28:47,936 --> 00:28:51,064
Así que vine a exigirlo.

368
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
Necesito tres mil dólares.

369
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
Nos lo darás.

370
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
¿Crees que tengo ese dinero?

371
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
Me vas a dar tres mil dólares.

372
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
¿Qué dijo?

373
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
Me fui antes de que pudiera responder.

374
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
No.

375
00:29:35,025 --> 00:29:36,527
No lo sé.

376
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
Empecé a sentir pena por él.

377
00:29:39,571 --> 00:29:42,324
y su rostro comenzó a contorsionarse.
No quería parecer débil

378
00:29:42,407 --> 00:29:44,493
y que intente negociar.

379
00:29:44,576 --> 00:29:46,411
Estoy impresionado.

380
00:29:46,495 --> 00:29:48,372
¿Bodhi? Pensé que lo ibas a traer.

381
00:29:48,455 --> 00:29:52,709
Susie lo está cuidando.
¿Ver? También avancé en esa parte.

382
00:29:52,793 --> 00:29:55,128
- ¿Qué tienes puesto?
- Progreso para dar y vender.

383
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
- Muy lindo. ¡Vamos!
- Gracias.

384
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
¡Dios mío!
Incluso se me cae la baba con sólo mirar el menú.

385
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
¿Pedimos entrantes?

386
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- Bueno...
- ¿Cómo amamanto?

387
00:30:09,935 --> 00:30:11,395
Siempre tengo hambre.

388
00:30:11,478 --> 00:30:14,398
Margo, la cena corre por mi cuenta.

389
00:30:14,481 --> 00:30:19,194
Puedes pedir lo que quieras,
No mires los costos.

390
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
No necesitamos insumos.

391
00:30:20,779 --> 00:30:21,822
Habla por ti mismo.

392
00:30:21,905 --> 00:30:23,866
Vas a pedir una margarita
el tamaño de tu cabeza.

393
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
Pero lo necesito.

394
00:30:26,076 --> 00:30:27,744
Sabes que no bebo.

395
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
NÚMERO DESCONOCIDO

396
00:30:35,210 --> 00:30:37,212
- ¿Esa es Susan?
- No.

397
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
Quizás sea el pediatra.

398
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
Un momento.

399
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
Pídeme nachos.

400
00:30:44,845 --> 00:30:46,013
¿Soy?

401
00:30:46,096 --> 00:30:48,056
- ¿Es Margo Millet?
- Es suyo.

402
00:30:48,140 --> 00:30:49,516
Soy Elizabeth Gable.

403
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Isabel?

404
00:30:51,810 --> 00:30:53,145
Aguilón. La madre.

405
00:30:53,228 --> 00:30:54,229
De él.

406
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Hola.

407
00:30:57,149 --> 00:31:00,485
Pensé que deberíamos concertar una reunión.
para discutir sus requisitos.

408
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
¿Qué quieres decir con una cita?

409
00:31:03,280 --> 00:31:07,075
una reunión,
cuando dos o más personas se juntan

410
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
por casualidad o por diseño.

411
00:31:09,661 --> 00:31:13,165
Mark me dio sus contactos.
Te enviaré una dirección por correo electrónico.

412
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
¿Es esto alguna broma?

413
00:31:15,042 --> 00:31:16,043
¿Una broma?

414
00:31:16,126 --> 00:31:19,213
¿Crees que la extorsión es divertida? No me parece.

415
00:31:19,838 --> 00:31:22,299
espero que podamos encontrarnos
y resolver esto mañana.

416
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
Sería mejor así.

417
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
¿Estás bien?

418
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Soy genial.

419
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
No lo pareces.

420
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
Pero lo soy.

421
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
Mi madre dice que eres
una figura importante en la iglesia.

422
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
yo soy el presidente
y director del sacerdocio juvenil.

423
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Qué genial.

424
00:31:43,195 --> 00:31:48,200
Tienen grandes programas,
Piezas y cosas así.

425
00:31:48,283 --> 00:31:49,368
Sí.

426
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
- Incluso muestran el musical…
- Alquiler.

427
00:31:52,162 --> 00:31:53,038
- Alquilar.
- Alquilar.

428
00:31:53,121 --> 00:31:55,958
Sí, somos mucho más liberales.
de lo que la gente piensa.

429
00:31:57,125 --> 00:32:01,088
Por eso es una tontería
Shyanne pensó que te juzgaría

430
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
por tener un hijo fuera del matrimonio.

431
00:32:05,634 --> 00:32:07,469
Hoy en día, la mayoría de las personas

432
00:32:07,553 --> 00:32:12,307
no acepta las consecuencias
de tus acciones.

433
00:32:12,391 --> 00:32:15,769
Muchas chicas en tu situación.
Habrían dicho que fueron violadas.

434
00:32:16,645 --> 00:32:19,606
Habrían dicho: "Él fue mi maestro".

435
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
debería haber hecho eso
o no debería haber hecho eso."

436
00:32:22,109 --> 00:32:25,988
¿Qué quiero decir?
es que todos somos criaturas caídas.

437
00:32:26,071 --> 00:32:30,951
La verdadera prueba es lo que hacemos.
cuando el plan fracasa.

438
00:32:35,998 --> 00:32:37,499
- Bien.
- ¿Sí?

439
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
¿Ver? Te dije que nos llevaríamos bien.

440
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
Por eso
Quería invitarte a cenar,

441
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
esta noche.

442
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
Me gustaría pedirte tu bendición, Margo.

443
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
Me gustaría pedirle a tu madre que se case conmigo.

444
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Sí.

445
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
¿Tenemos tu bendición?

446
00:33:06,695 --> 00:33:09,489
- ¡Sí, claro!
- ¿Sí? Muy bien.

447
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
¿Qué?

448
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
Shyanne.

449
00:33:18,081 --> 00:33:21,668
Eres la mujer más hermosa que he conocido.

450
00:33:21,752 --> 00:33:23,587
¡Sí! ¡Aceptado!

451
00:33:23,670 --> 00:33:25,506
Tienes que dejarme terminar.

452
00:33:28,091 --> 00:33:33,096
seria un honor
sea la molestia de tu belleza,

453
00:33:33,805 --> 00:33:37,893
la fuerza de tu delicadeza,

454
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
la gravedad de tu necedad.

455
00:33:40,896 --> 00:33:43,065
Shyanne, ¿serás mi esposa?

456
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
Sí.

457
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Muy bien.

458
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
Muy bien.

459
00:33:49,905 --> 00:33:52,950
Chicos, ¡un aplauso para la feliz pareja!

460
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
En realidad fue muy hermoso.

461
00:34:07,464 --> 00:34:09,216
Y romántico.

462
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Quizás ella realmente lo ama.

463
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
Eso es reconfortante.

464
00:34:14,096 --> 00:34:16,764
Siempre es tan conmovedor
cuando el amor resulta en la vida real,

465
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
y no sólo en libros y películas.

466
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Sí.

467
00:34:23,021 --> 00:34:25,232
¿La col rizada realmente ayuda?

468
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
Creo que sí.
Dicen que ayuda con la inflamación.

469
00:34:28,652 --> 00:34:32,531
Y tengo que llenar estas bolsas de leche.
mañana con un traje respetable

470
00:34:32,614 --> 00:34:35,158
- ir con la madre de Mark.
- ¡Maldición!

471
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
Sí, puedes creerlo.

472
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
¿Qué fue?

473
00:34:45,878 --> 00:34:48,714
Nunca te mostré esta parte de mi vida,

474
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
pero ahora que se han ido,
Me siento cómodo diciendo...

475
00:34:53,260 --> 00:34:54,303
…que me gusta el cosplay.

476
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
Realmente me gusta.

477
00:34:56,679 --> 00:34:57,848
Hago cosplay.

478
00:35:00,267 --> 00:35:01,685
Sí, calculé.

479
00:35:02,227 --> 00:35:03,604
Adelante,

480
00:35:04,229 --> 00:35:07,983
Si quieres probar algunos looks,
Creo que lo harías bien.

481
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
Él está bien. Gracias.

482
00:35:12,821 --> 00:35:14,323
Piénselo.

483
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
voy a pensar. Prometo.

484
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
¡Cielos! ¿En este momento?

485
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
¿Qué pasó ahora?

486
00:35:34,301 --> 00:35:38,013
En serio, ¿qué carajo acaba de pasar?

487
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Padre.

488
00:35:51,860 --> 00:35:52,861
Hola hija.

489
00:35:55,906 --> 00:35:57,407
Pensé que tal vez estabas muerto.

490
00:36:55,424 --> 00:36:57,426
Subtítulos: Diogo Gracio

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="